global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 May 15, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Konstruktionstechnik
Studium Maschinenbau mit Fachrichtung "Konstruktionstechnik"
Nicole Bluemel

Summary of answers provided
naDesign Technology
Vesna Zivcic
nadesignUschi (Ursula) Walke
nadesign engineering / design engineering technologygangels
nabuilding techniqueCarole Reade-Kentros



48 mins
building technique

seems logical !

Carole Reade-Kentros
Local time: 03:31
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
design engineering / design engineering technology

Maschinenbau is NOT machine building, but "Mechanical Engineering". The German "Konstrukteur" is a "design engineer".

Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5392
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs

or use

mechanical engineering design


Maschinenbau mit Fachrichtung Konstruktionstechnik.

There are many examples in the web, e.g.

'Course number AME412A - Mechanical Engineering Design'
Google's translation into German is:

That's not much help. I think that Design is the word you are looking for, and that technology is superfluous.
HTH :-)

    Routledge Technik, Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Design Technology

Design Technology is the official translation of the expression "Konstruktionstechnik", used by the leading institutes and faculties.

1. Fraunhofer- Institute für Produktionsanlegen und Konstruktionstechnik (Fraunhofer
Institute for Manufacturing Systems and Design Technology) ...

2. Welcome!
Faculty for Design Technology, Germany Post ... Rector's Office - Technology
Transfer/University ... Fakultät für Konstruktionstechnik der Universität ..

Vesna Zivcic
Local time: 02:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: