global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:33 May 15, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Fluorierungsmaschine
hat etwas mit der Getränkeindustrie zu tun
Nicole Bluemel

Summary of answers provided
nafluorination equipment [machine]Ulrike Lieder
nafluoridation machineUschi (Ursula) Walke
nafluoridization machine
Mats Wiman



43 mins
fluoridization machine

or f. equipment

Mats Wiman
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fluoridation machine

or equipment.

I found many URLs referring to fluoridation equipment, but only in connection with vast amounts of drinking water.

Maybe machine is more appropriate in your context. Your pick!

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs
fluorination equipment [machine]

Fluor - fluorine
per FWB der Brauerei- und Abflüllpraxis

See also Kucera, Chemie:
Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : Fluorierung f / fluorination n
Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : Fluorierungsmittel n / fluorinating agent

Fluoridization would be wrong here, cf. Kucera:
Kucera: Dictionary of Chemistry English-German : fluoridization n / Fluoridierung f (der Lebens- und Zahnpflegemittel)

Monel Static Bed and Fluid Bed Fluorination Equipment; Continuous Feed Fluorination Equipment; Patterson Kelly ...

supercritical extractions, biotechnology, in situ fluorination, analytical equipment, industrial gases, surfactants, polyurethane catalysts and other ...

Our in-house laboratory includes all of the equipment required by to qualify your fluorination process. ...


    Kucera, Dictionary of Chemistry
Ulrike Lieder
Local time: 01:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: