global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 May 21, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
German term or phrase: Feststeuergeraet
In the context of automotive software development: Der Serienstand wird in Serien-Feststeuergeraete programmiert, mit denen die Testflotte ausgeruestet wird.
Rolf Bueskens
Local time: 01:33

Summary of answers provided
nanon-adjustable control devices
Alexander Schleber



8 mins
non-adjustable control devices

Steuergerät = control device or mechanism
fest = fixed, i.e. non-adjustabele

Serien = model series, model

That's it.

    Ernst / Routledge
Alexander Schleber
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2261
Grading comment
Literal translation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Literal translation.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: