This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Mutterrollelagerrund

English translation: circular warehouse for master rolls / master bales ?

07:20 May 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mutterrollelagerrund
Warehousing systems in Austria.
Lesley Stone
English translation:circular warehouse for master rolls / master bales ?
Explanation:
circular warehouse for master rolls / master bales ?

Can you provide more context? There are several possibilities of what Mutterrolle can mean, and therefore what’s to be stored. And I found no hits on Google for your term, singular or plural, several spellings (nor in dictionaries)

Lagerrund ordinary means a circular encampment (a few hits on Google)

Regarding _circular warehouse_:

Searched English pages for "circular warehouse". Results 1 - 7 of about 9. Search took 0.27 seconds
Headline News The Rising Nepal (Daily)
... The other building structures will include a circular warehouse for perishable
goods and linear warehouses spread in other areas will serve as go-downs for ...
www.nepalnews.com.np/contents/englishdaily/trn/2000/feb/ feb24/ - 32k - Cached - Similar pages

Field Reports
... the roof) is about 10 miles East, and Paddock Wood (with its semi circular warehouse)
is about 10 miles west. The biggest giveaway is the dead straight railway ...
www.higher.flyer.co.uk/html/egkh.html - 8k - Cached - Similar pages
Absolutely Pet Shop Boys

Losing Asia, Chapter 8
... had obviously fallen flat. Near the circular warehouse there was an abandoned pea
cannery -- another failure, despite initial success. It turned out that Mr ...
geowww.gcn.ou.edu/~geog/research/losingasia6.html - 101k - Cached - Similar pages


Regarding _Mutterrolle(n)

Apparently textiles: master bales
Das Längsschneiden (von Rolle zu Rolle). -- Mutterrollen (oder auch Stammrollen genannt) können wir seitlich besäumen oder in schmalere Streifen längsschneiden und wieder aufwickeln im Verhältnis 1:1 oder kleiner.
Die aus einer Mutterolle entstandenen Kleinmengen bezeichnen wir als Fertigrollen
Auch nur das Umrollen ist möglich: Aus einer Mutterrolle werden kürzere Rollen gewickelt, ohne jedoch die Breite zu besäumen.
http://www.loesing-herford.de/de/ls.html

Tubing: master roll
Flex-Rohrlinie – Aufgabe -- Kombirohre (innen ein MEPLA-Rohr, aussen ein Wellrohr) werden in einem Arbeitsgang aus mehreren Mutterrollen gefertigt. Diese Anlage soll innert 60 Sekunden aus einer Mutterrolle MEPLA-Rohr und zwei Mutterrollen Wellrohr eine 50m-Rolle Kombirohr zusammenfügen, ablängen und wickeln.
http://www.mettlerelektrik.ch/flex_rohrlinie.htm

Paper: Mutterolle: master roll
http://www.schneidersoehne.de/papier/lexikon/M_de_engl.html

Cataster: Description (from an historical source: presumably something like surveyor’s reports )
Land- or Matrikularsteuer, Kontribution -- from estates (estate owners) resp. tax on profits and trade (people without estates, 17th a. 18th century). Other terms/names: „Direktorium repartitionis“- „Mutterrolle“- „Satzzettel “. This later became the „Generalmessung“, „Description“ or „Heberegister“, which are quasi the precursors of the cataster. --
http://feefhs.org/s&f/15-18.html

More incidentally -- Communications: Mutterrolle = (of course) maternal role -- Films and digital information are in fact warehoused, e.g. :
Auslagerung: offsite storage (e.g. of archival material such as films or data files,. e.g. of multimedia advertisements)
Referat über Fernsehwerbung -- "Making of..." ORF lagert keine Werbung. => Eigene Firma. Die lagert die Lagerung wiederum aus, ins Österreichische Filmarchiv. Aber der zuständige Mitarbeiter war krank.
http://tud.at/publizistik/71duch.php3

HTH (some) Tom



Selected response from:

Tom Funke
Local time: 01:20
Grading comment
Many, many thanks for the information. You requested further information: the words are from a press release for an Austrian paper manufacturer; in it, they list the investments made recently - including "Ausbau des autmoatischen Hochregallagerrund" and "1. Stufe fuer ein automatischen Mutterrollenlagerrund". No other details/clues are given. From that context and your comprehensive listing, I have been trawling through warehousing sites on the Internet (no hits when searching Lagerrund except for one photograph of what appeared to be a display of goods). I think they are referring to some sort of automated pallet/picking/lift/racking system. The customer has been asked to provide some help but it's a public holiday in Austria over this weekend. I will let you know (how?) when they come back on the question.
Regards and thanks again,
Dr Lesley Stone
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacircular warehouse for master rolls / master bales ?
Tom Funke


  

Answers


7 hrs
circular warehouse for master rolls / master bales ?


Explanation:
circular warehouse for master rolls / master bales ?

Can you provide more context? There are several possibilities of what Mutterrolle can mean, and therefore what’s to be stored. And I found no hits on Google for your term, singular or plural, several spellings (nor in dictionaries)

Lagerrund ordinary means a circular encampment (a few hits on Google)

Regarding _circular warehouse_:

Searched English pages for "circular warehouse". Results 1 - 7 of about 9. Search took 0.27 seconds
Headline News The Rising Nepal (Daily)
... The other building structures will include a circular warehouse for perishable
goods and linear warehouses spread in other areas will serve as go-downs for ...
www.nepalnews.com.np/contents/englishdaily/trn/2000/feb/ feb24/ - 32k - Cached - Similar pages

Field Reports
... the roof) is about 10 miles East, and Paddock Wood (with its semi circular warehouse)
is about 10 miles west. The biggest giveaway is the dead straight railway ...
www.higher.flyer.co.uk/html/egkh.html - 8k - Cached - Similar pages
Absolutely Pet Shop Boys

Losing Asia, Chapter 8
... had obviously fallen flat. Near the circular warehouse there was an abandoned pea
cannery -- another failure, despite initial success. It turned out that Mr ...
geowww.gcn.ou.edu/~geog/research/losingasia6.html - 101k - Cached - Similar pages


Regarding _Mutterrolle(n)

Apparently textiles: master bales
Das Längsschneiden (von Rolle zu Rolle). -- Mutterrollen (oder auch Stammrollen genannt) können wir seitlich besäumen oder in schmalere Streifen längsschneiden und wieder aufwickeln im Verhältnis 1:1 oder kleiner.
Die aus einer Mutterolle entstandenen Kleinmengen bezeichnen wir als Fertigrollen
Auch nur das Umrollen ist möglich: Aus einer Mutterrolle werden kürzere Rollen gewickelt, ohne jedoch die Breite zu besäumen.
http://www.loesing-herford.de/de/ls.html

Tubing: master roll
Flex-Rohrlinie – Aufgabe -- Kombirohre (innen ein MEPLA-Rohr, aussen ein Wellrohr) werden in einem Arbeitsgang aus mehreren Mutterrollen gefertigt. Diese Anlage soll innert 60 Sekunden aus einer Mutterrolle MEPLA-Rohr und zwei Mutterrollen Wellrohr eine 50m-Rolle Kombirohr zusammenfügen, ablängen und wickeln.
http://www.mettlerelektrik.ch/flex_rohrlinie.htm

Paper: Mutterolle: master roll
http://www.schneidersoehne.de/papier/lexikon/M_de_engl.html

Cataster: Description (from an historical source: presumably something like surveyor’s reports )
Land- or Matrikularsteuer, Kontribution -- from estates (estate owners) resp. tax on profits and trade (people without estates, 17th a. 18th century). Other terms/names: „Direktorium repartitionis“- „Mutterrolle“- „Satzzettel “. This later became the „Generalmessung“, „Description“ or „Heberegister“, which are quasi the precursors of the cataster. --
http://feefhs.org/s&f/15-18.html

More incidentally -- Communications: Mutterrolle = (of course) maternal role -- Films and digital information are in fact warehoused, e.g. :
Auslagerung: offsite storage (e.g. of archival material such as films or data files,. e.g. of multimedia advertisements)
Referat über Fernsehwerbung -- "Making of..." ORF lagert keine Werbung. => Eigene Firma. Die lagert die Lagerung wiederum aus, ins Österreichische Filmarchiv. Aber der zuständige Mitarbeiter war krank.
http://tud.at/publizistik/71duch.php3

HTH (some) Tom






    see above
Tom Funke
Local time: 01:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Many, many thanks for the information. You requested further information: the words are from a press release for an Austrian paper manufacturer; in it, they list the investments made recently - including "Ausbau des autmoatischen Hochregallagerrund" and "1. Stufe fuer ein automatischen Mutterrollenlagerrund". No other details/clues are given. From that context and your comprehensive listing, I have been trawling through warehousing sites on the Internet (no hits when searching Lagerrund except for one photograph of what appeared to be a display of goods). I think they are referring to some sort of automated pallet/picking/lift/racking system. The customer has been asked to provide some help but it's a public holiday in Austria over this weekend. I will let you know (how?) when they come back on the question.
Regards and thanks again,
Dr Lesley Stone
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search