global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jun 2, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
German term or phrase: HABA-Schrauber
Description of CNC or similar computer controlled machinery.
Alan Johnson
Local time: 23:50

Summary of answers provided
naHABA, the company?
Natalie Grassmann
naHABA screw driverprofile removed



27 mins
HABA screw driver

I need more context from you to answer this question beyond any doubt. But my feeling is (based on Internet research) that HABA is a product name; so, you would not necessarily translate it.

Some search results may also give rise to this being a Phillips screw driver

profile removed
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
HABA, the company?

HABA is a well-known kids toy and furniture manufacturer. You could probably find their site using "haba, spielzeug' but this seems an unlikely solution given your context.

Natalie Grassmann
Local time: 23:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Grading comment
You're right, this doesn't fit the context of machine tools.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: You're right, this doesn't fit the context of machine tools.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: