https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/55012-haba-schrauber.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

HABA-Schrauber

English translation: HABA screwing tool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HABA-Schrauber
English translation:HABA screwing tool
Entered by: Alan Johnson

01:09 Jun 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: HABA-Schrauber
Einstellen des HABA- Schrauber nach einem Artikelwechsel.

Umrüsten des Schrauber auf passendes

- Mundstück
- Klingenbit
- Drehmoment.

(Der HABA- Schrauber muss hierzu am oberen Ende mittels eines Schraubendrehers verstellt werden, bzw. das Federelement im Schrauber getauscht werden. Fa. xxx hat sich für Variante 1 entschieden, so dass durch wechseln des Kompletten Einsatzes ein gleichbleibend passendes Drehmoment für den jeweiligen Artikel gewährleistet werden kann.)

A little more context this time, as it is obviously not a screwdriver.
Alan Johnson
Germany
Local time: 06:52
HABA screwing tool
Explanation:
HABA screwing machine / robot
I agree that it is not necessarily a screwdriver.
However it is some sort of adjustment machine that automaticly adjusts the tightening torque of some mechanical parts.

This tool itself can be adjusted either by a screw driver via a spring loading mechanism (but in that case from adjustment to adjustment the torque on which it is adjusted could vary) or by simply changing the spring providing therefore every time the same adjustment.

Hope this helps
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 06:52
Grading comment
Sounds good, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHABA electric screwdriver
Mats Wiman
naHABA screwing tool
Yves Georges


  

Answers


27 mins
HABA electric screwdriver


Explanation:
Schrauber= electrically driven screwdriver
HABA is obviously a trademark


    Google+MW+PE
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
HABA screwing tool


Explanation:
HABA screwing machine / robot
I agree that it is not necessarily a screwdriver.
However it is some sort of adjustment machine that automaticly adjusts the tightening torque of some mechanical parts.

This tool itself can be adjusted either by a screw driver via a spring loading mechanism (but in that case from adjustment to adjustment the torque on which it is adjusted could vary) or by simply changing the spring providing therefore every time the same adjustment.

Hope this helps


    my modest experience in that domain
Yves Georges
France
Local time: 06:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Sounds good, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman: OK! Better! MW
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations