https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/55286-hochtonerdhaltige-holkugel.html?

hochtonerdhaltige Holkugel

English translation: high alumina hollow balls/spheres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochtonerdhaltige Holkugel
English translation:high alumina hollow balls/spheres
Entered by: Mats Wiman

21:57 Jun 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: hochtonerdhaltige Holkugel
Verfahren zur Herstellung hochtonerdhaltiger Holkugeln
andreaIS (X)
Local time: 12:55
high alumina hollow balls
Explanation:
or
high alumina hollow spheres

'Holkugel' should be 'Hohlkugel' I suppose
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:55
Grading comment
Danke. Das war zwar mein erstes Gefühl, wollte aber sicher gehen dass ich das auch so benutzen kann
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahigh alumina hollow balls
Mats Wiman
nahollow spheres with high alumina content
Uta Moerschell (X)


  

Answers


8 mins
high alumina hollow balls


Explanation:
or
high alumina hollow spheres

'Holkugel' should be 'Hohlkugel' I suppose


    Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Danke. Das war zwar mein erstes Gefühl, wollte aber sicher gehen dass ich das auch so benutzen kann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Matthew Harris
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
hollow spheres with high alumina content


Explanation:
if this is not a title, I would put the high alumina content in a subclause to make it clearer

Uta Moerschell (X)
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: