|German to English translations [Non-PRO]|
|German term or phrase: goethes gammtliche berte.|
gaamtlich = I can see gammelig and gesammelte and amtlich in that word
berte = Baerte or Werke or
Berthe,( Morisot), the wife of Max Frisch
nothing makes sense to me considering Goethes work, his philosophy and his life,
The complete works of Goethe
Having done translations of Altdeutsch and Sütterlin, this looks very much like an slightly failed attempt to read an altdeutsche book heading. In Altdeutsch, sämmtliche is spelled with two "m" as opposed to the contemporary spelling with one "m". The "W" in Altdeutsch, or what some call Gothic in English, looks almost like a "B", but isn't, and the lowercase "k" is distinguishable from the lowercase "t" except for the little curl near the cross of the "t".
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations