This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Stauchnecken

English translation: die necking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stauchnecken
English translation:die necking
Entered by: John Jory

16:18 Nov 3, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stauchnecken
Ein Thema war unter anderem Einsatz des vorhandenen 6-Stationen CAN-O-MATen, geliefert unter unserer Auftrags-Nr. XXXXXXX zum 3-fach Stauchnecken, Rollbördeln und Verschließen der Dose 211/209/206.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 02:10
die necking
Explanation:
"odular system for three-piece cans
...
Each module can be tooled with 12, eight, six, four or three heads, depending on the desired output. The main features of the different carousels are:
• Double necking: produces a reduction both in the upper and lower part of the body by dies, via twin cams (die necking).
• Single necking: produces a diameter reduction at one end of the body, either top or bottom by die (die necking).
• Flanging: produces flanges at both ends using driving rolls (spin flanging). High accuracy in the flange is achieved by the synchronized opposite rotation of the top and bottom rollers.
• Beading: this operation is performed with an outer rail and single piece beading rollers, which are fixed on both sides to avoid bending during beading and to guarantee constant beading depths.

See ref
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 03:10
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die necking
John Jory
3swage
David Moore (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swage


Explanation:
Looks to me as if this is a three-in-one machine, rather than that it swages three times!
I see it like this:
first operation: swaging over the edge;
second operation: rolling the edge;
third operation: sealing the can.

David Moore (X)
Local time: 03:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9672
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die necking


Explanation:
"odular system for three-piece cans
...
Each module can be tooled with 12, eight, six, four or three heads, depending on the desired output. The main features of the different carousels are:
• Double necking: produces a reduction both in the upper and lower part of the body by dies, via twin cams (die necking).
• Single necking: produces a diameter reduction at one end of the body, either top or bottom by die (die necking).
• Flanging: produces flanges at both ends using driving rolls (spin flanging). High accuracy in the flange is achieved by the synchronized opposite rotation of the top and bottom rollers.
• Beading: this operation is performed with an outer rail and single piece beading rollers, which are fixed on both sides to avoid bending during beading and to guarantee constant beading depths.

See ref


    Reference: http://www.cantechonline.com/CANTECHPAGES/HOMEFRAMES/may02ed...
John Jory
Germany
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search