KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

blecheben

English translation: flush with the sheet metal surface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blecheben
English translation:flush with the sheet metal surface
Entered by: Trudy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Nov 5, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Metallurgy - boilers
German term or phrase: blecheben
Boilers:
Sanding of weld seams..
"Schweißnähte dürfen nicht überschliffen sein, Rundnähte im Sohlenbereich auf ca. 150 mm blecheben geschliffen"
Peter Chambers
Local time: 11:48
flush
Explanation:
with the surrounding [whatever]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 02:17:19 (GMT)
--------------------------------------------------

flush with the surrounding metal (or surface)

P.S. Schweißnaht is simply weld
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3flush
Trudy Peters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flush


Explanation:
with the surrounding [whatever]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 02:17:19 (GMT)
--------------------------------------------------

flush with the surrounding metal (or surface)

P.S. Schweißnaht is simply weld

Trudy Peters
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAnglo-German: Precisely. Dieser Link bestätigt "ground flush": www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr090.pdf
1 hr

agree  Robert Schlarb: flush with the sheet metal surface
6 hrs

agree  Stefan Simko
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search