KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Hohlkehle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Nov 5, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / photography, stage sets
German term or phrase: Hohlkehle
Es handelt sich um die Beschreibung einer Bühne für eine Produktpräsentation:
"Die Bühne ist eine weisse Hohlkehle, die durch Licht und den Einsatz verschiedener Medienwände immer wieder ihr Gesicht verändert."
Ich habe den Begriff im Internet auch in Verbindung mit Fotografie gefunden, nämlich als ein konkaves Element, das den Unter- und Hintergrund für das zu fotographierende Objekt bildet, so dass Raumlinien vermieden werden.
Anja Brito
Canada
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2concave mouldingxxxAnglo-German


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concave moulding


Explanation:
meint dieses Lexikon:

baulexikon - Fachwörterbuch Bau H - Dictionary Building ...
... Hohlkasten, box girder. Hohlkasten, hollow box girder. Hohlkehle, concave
moulding. Hohlkolbenpresse, hollow piston jack. Hohlkörper, hollow block. ...
www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_h.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 203
Grading comment
Thanks for your answer, but I don't think this is it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D
1 hr

agree  Stefan Simko
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your answer, but I don't think this is it.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search