KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

schubweich oder schubstarr

English translation: flexible connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schubweiche Verbindung
English translation:flexible connection
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Nov 6, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: schubweich oder schubstarr
...auf dem Fahrgestellrahmen aufliegende Längsträger 00, die mit diesem schubweich oder schubstarr (s. u.) verbunden werden.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 10:13
with flexible or rigid connection
Explanation:
... A flexible connection primarily diminishes the vibrations due to inertia and, to a ... from the elastic suspension of the engine, the present rigid mounting is to ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-06 14:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

... the method, it is essential that there is some sort of flexible connection between the ... They also use a rigid connection to the emulator and so twist off very ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 09:13
Grading comment
Thank you for the terms, Hermann!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2with flexible or rigid connection
Hermann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with flexible or rigid connection


Explanation:
... A flexible connection primarily diminishes the vibrations due to inertia and, to a ... from the elastic suspension of the engine, the present rigid mounting is to ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-06 14:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

... the method, it is essential that there is some sort of flexible connection between the ... They also use a rigid connection to the emulator and so twist off very ...


Hermann
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you for the terms, Hermann!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
25 mins
  -> thanks Klaus

agree  EdithK: So back in the UK - you must be missing the sunshine.
5 hrs
  -> there was not much sunshine in Portugal when I was there - and I was working all the time.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search