KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Abschlussprofil

English translation: solebar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Nov 9, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abschlussprofil
An der Außenseite des Aufbaus sind die Querträger durch ein Abschlussprofil verbunden.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 12:03
English translation:solebar
Explanation:
This is more of a guess than I like making; I would need to know exactly which "Querträger" are involved to give a more certain answer. The "Solebar" is the "Rahmenwange" or "Längs/Lang-träger des Wagenrahmens", and runs between the buffer-beams at each end of (most types of) goods wagons. If this fits, we've cracked it; if not, please give more context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 43 mins (2003-11-10 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

An important piece of context would be the exact wagon type.
Selected response from:

David Moore
Local time: 12:03
Grading comment
thanks for your help, david. unfortunately, there was no exact wagon type specified.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3solebarDavid Moore


  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solebar


Explanation:
This is more of a guess than I like making; I would need to know exactly which "Querträger" are involved to give a more certain answer. The "Solebar" is the "Rahmenwange" or "Längs/Lang-träger des Wagenrahmens", and runs between the buffer-beams at each end of (most types of) goods wagons. If this fits, we've cracked it; if not, please give more context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 43 mins (2003-11-10 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

An important piece of context would be the exact wagon type.

David Moore
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9634
Grading comment
thanks for your help, david. unfortunately, there was no exact wagon type specified.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search