Die Genehmigung von Programmweiterentwicklung durch Herr X
English translation: Oh my...
| 11:53 Nov 9, 2003 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tectranslate ITS GmbH Local time: 09:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Oh my... |
| ||
| 4 | to me it seems as if Herr X |
| ||
| 4 | Herr X = customer |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oh my... Explanation: 1. Yes, I'd say it has been granted, provided that the conditions are met. 2. It is not possible to tell whether X is the programmer or not. 3. Conditions is better than premises imho. (4. I'd say it needs to be ProgrammweiterentwicklungEN in the source text) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-11-09 12:01:23 GMT) -------------------------------------------------- On a hunch, I\'d say X IS the programmer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
to me it seems as if Herr X Explanation: is the head of programming or the customer himself so he is the one who authorizes as it seems to be sort of a contract i'd say use "subject ...", it's less casual, more work-oriented |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Herr X = customer Explanation: "Mr. X" IMO clearly refers to the programmer, so as to identify him beyonf doubt. Yes, authorisation is granted under the named conditions. "Prämissen" is perhaps best translated as conditions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations