KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

gStein und dStein

English translation: stone weight and stone diameter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gStein und dStein
English translation:stone weight and stone diameter
Entered by: davidgreen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Nov 10, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: gStein und dStein
referring to scour protection. "dStein=0-60mm, gamma = 2.7 kN/m3...gStein = 3-6 tons. thanks for any assistance
davidgreen
Gewicht und Diameter der Steine - weight and diameter of the stones
Explanation:
Das ist nur eine Vermutung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2003-11-10 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

gStein - Gewicht der Steine
dStein - Durchmesser der Steine

Oben soll es Durchmesser und nicht Diameter der Steine heissen!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-11-10 18:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zu dStein: \"d\" koennte auch so etwas wie Korngroesse bedeuten.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2003-11-11 00:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

dStein - Steingröße - stone size
gStein - Steingewicht - stone weight
Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 21:27
Grading comment
thanks for the help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Gewicht und Diameter der Steine - weight and diameter of the stones
Maya Todorova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Gewicht und Diameter der Steine - weight and diameter of the stones


Explanation:
Das ist nur eine Vermutung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2003-11-10 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

gStein - Gewicht der Steine
dStein - Durchmesser der Steine

Oben soll es Durchmesser und nicht Diameter der Steine heissen!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-11-10 18:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zu dStein: \"d\" koennte auch so etwas wie Korngroesse bedeuten.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2003-11-11 00:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

dStein - Steingröße - stone size
gStein - Steingewicht - stone weight

Maya Todorova
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: quite plausible -- these are engineering parameters, and 'Stein' should be understood as a subscript
16 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering
Dec 16, 2008 - Changes made by davidgreen:
Edited KOG entry<a href="/profile/50889">Maya Todorova's</a> old entry - "gStein" » "stone weight"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search