KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Schwert

English translation: (chain saw) bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwert
English translation:(chain saw) bar
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Nov 11, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schwert
Betriebsanleitung Kettensäge

Zur Montage von Schwert und Kette benötigen Sie bei dieser Kettensäge keine Werkzeuge!
...Legen Sie die Sägekette auf das Schwert auf und be-achten Sie die Laufrichtung der Kette. Die Schneide-zähne müssen auf der Oberseite des Schwertes nach vorn zeigen .
... Legen Sie das Schwert so auf, dass das Langloch im Schwert genau auf der Führung in der Schwertauflage sitzt.
Maya Todorova
Local time: 23:31
(chain saw) bar
Explanation:
See first reference to know what a "Schwert" refers to. The chain saw's specs are:

Technische Daten

Leistungsaufnahme: 1.700 W
Gewicht: 4,20 kg
Schwert, Länge: 300 mm
Kettengeschwindigkeit: 12,00 m/s
Bearbeitbarer Werkstoff: Holz

Now look at the second reference below. The long steel blade is clearly called a "bar".
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:31
Grading comment
Schönen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7(chain saw) barMarcus Malabad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
(chain saw) bar


Explanation:
See first reference to know what a "Schwert" refers to. The chain saw's specs are:

Technische Daten

Leistungsaufnahme: 1.700 W
Gewicht: 4,20 kg
Schwert, Länge: 300 mm
Kettengeschwindigkeit: 12,00 m/s
Bearbeitbarer Werkstoff: Holz

Now look at the second reference below. The long steel blade is clearly called a "bar".


    Reference: http://www.entenmann-werkzeug-shop.de/index.html?elektrowerk...
    Reference: http://www.mfgsupply.com/ChainsawChainBarLength.html/mv_sess...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 129
Grading comment
Schönen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
50 mins

agree  Gareth McMillan: nice work
1 hr

agree  Steffen Walter: no doubt about it
4 hrs

agree  D D
6 hrs

agree  szilard
9 hrs

agree  verbis
11 hrs

agree  Manfred Mondt: That's why the sell *bar lubricating oil* for chainsaws.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search