KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fachplanern

English translation: specialized planners / technical designers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachplaner
English translation:specialized planners / technical designers
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Nov 12, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fachplanern
"Es war für uns ein sehr langer und nicht immer einfacher Weg von den ersten Zeichnungen, die in einem kleinen Team ab Mitte 1996 entstanden, der Entwurfsvorstellung 1997, der Grundsteinlegung 1998, dem Richtfest im April 2002, bis hin zum nun fertiggestellten Gebäude, den wir mit unserem Kontaktarchitekten Firma X und den beteiligten Fachplanern beschritten haben."

Thank you.
Nadja
N.L.
United States
Local time: 22:25
specialist planners / specialized planners
Explanation:
meaning that you need special planners in all the various special
areas of construction, from electricity to plumming, from roofing to
sanitation etc. etc.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 04:25
Grading comment
Thank you very much!

Nadja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2specialist planners / specialized planners
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specialist planners / specialized planners


Explanation:
meaning that you need special planners in all the various special
areas of construction, from electricity to plumming, from roofing to
sanitation etc. etc.

swisstell
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377
Grading comment
Thank you very much!

Nadja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D: without roofing I agree - info: plumbing and sanitation is called 'Haustechnik' - HVAC in English
4 mins

agree  Steffen Walter: or technical designers
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search