This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

steckschild

English translation: perpendicular sign

15:16 Nov 19, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / signage
German term or phrase: steckschild
Die Kennziechnung besteht grundsaetzlich aus dem markenspezifischen Steckschild mit dem Zusatz "Service".

Customer has explained it as a sign that is perpendicular to the building's wall, i.e. sticks out at 90 degrees. But does not necessarily have to hang. Is there a specific term for this? MTIA
Lucie Gallen
Local time: 04:25
English translation:perpendicular sign
Explanation:
according to your def.: [RTF] Village of Chelsea Planning Commission Meeting
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... have. Chairman Rode explained that if one business has more than one building front they are only allowed one perpendicular sign. ...
chelsea.mi.us/planning/2002/020416.minutes.rtf - Similar pages

In re Papaseraphim [Filed 8-Feb-1999] STATE OF VERMONT ...
... The proposed site plan showed the perpendicular sign, but the approved and unappealed site plan conditions required that the sign on the front of the building ...
dol.state.vt.us/gopher_root5/env_court/ 1999_decisions/98-099Z.DEC
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:25
Grading comment
Thanks William . Sometimes the most obvious solution is the one that escapes me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3perpendicular sign
William Stein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perpendicular sign


Explanation:
according to your def.: [RTF] Village of Chelsea Planning Commission Meeting
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... have. Chairman Rode explained that if one business has more than one building front they are only allowed one perpendicular sign. ...
chelsea.mi.us/planning/2002/020416.minutes.rtf - Similar pages

In re Papaseraphim [Filed 8-Feb-1999] STATE OF VERMONT ...
... The proposed site plan showed the perpendicular sign, but the approved and unappealed site plan conditions required that the sign on the front of the building ...
dol.state.vt.us/gopher_root5/env_court/ 1999_decisions/98-099Z.DEC


William Stein
Costa Rica
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks William . Sometimes the most obvious solution is the one that escapes me!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search