https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/58106-verharrungstemperatur.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Verharrungstemperatur

English translation: holding temperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verharrungstemperatur
English translation:holding temperature
Entered by: Johanna Timm, PhD

10:27 Jun 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verharrungstemperatur
context: multi-spindle lathe
"Die Verharrungstemperatur des Kühlschmierstoffes muß im Dauerbetrieb bei ÖL unter 50°C und bei Emulsion bei unter 25°C liegen"

Any help greatly appreciated!
Beth Kantus
United States
Local time: 02:21
holding temperature
Explanation:
Verharrungstemperatur or "Verweiltemperatur" is, according to Wenske, "holding temperature".

see also:"By taking a number of specimens of the same steel and treating them in the same way, but varying the holding temperature and time, the behaviour of the steel with time and temperature can be studied. "
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:21
Grading comment
Thanks very much for your help - holding temperature is what I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naseveral possibilities
Antje Ruppert
naholding temperature
Johanna Timm, PhD


  

Answers


8 mins
several possibilities


Explanation:
Hi Beth,

I found Verharrung = preservation

but I wonder if you could just plainly say *temperature* or *constant temperature*.

HTH,

Antje


    Langenscheidt, Ernst
Antje Ruppert
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Macki: Holding or standing temperature is better.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
holding temperature


Explanation:
Verharrungstemperatur or "Verweiltemperatur" is, according to Wenske, "holding temperature".

see also:"By taking a number of specimens of the same steel and treating them in the same way, but varying the holding temperature and time, the behaviour of the steel with time and temperature can be studied. "


    Wenske, Dictionary of Chemistry
    www.nass.org.uk/glossary2.htm ( glossary of steel terms)
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7769
Grading comment
Thanks very much for your help - holding temperature is what I used.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Macki: "Standing temperature" is also correct.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations