This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Schwarzdachkonstruktion

English translation: flat-roof design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarzdachkonstruktion
English translation:flat-roof design
Entered by: Kim Metzger

19:00 Jun 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schwarzdachkonstruktion
Pipes and air ducts are being installed in the above named roof. The source is Austrian.
Kim Martin Metzger
flat-roof design/construction
Explanation:
flat-roof design/construction

According to a few URLs I’ve visited (below) not unlikely using bituminous materials, but apparently many possible variations: The German term itself suggests tar etc. but isn’t necessarily used in such a specific context.

Google (A) Searched the web for schwarzdach OR schwarzdachkonstruktion. Results 1 - 10 of about 21. Search took 0.19 seconds

In frühen Jahren wurden zur Flachdacherstellung meist Teer und in der Folge sogenannte bituminöse Materialien verwendet; letztere sind durch Erdöldestillation gewonnene Materialien mit einer hohen Wetterbeständigkeit und einer langen Lebensdauer. Die Erfahrungswerte der mit diesen Materialien versehenen Flachdächer belegen eindeutig: Ein sogenanntes Schwarzdach hält im Schnitt zwischen 30 und 40 Jahre.
Standardvariante und individuelle Kunden-Wünsche
Vielfältig sind die Möglichkeiten, ein Flachdach zu konstruieren. Eine vor dem Bau des Flachdaches durchgeführte Beratung von Spezialisten kann die Entscheidung erleichtern. Die Asphalt + Baumaterial AG bietet ihren Kunden eine Standardvariante an.
Das von der Asphalt + Baumaterial AG angebotene Standard-Flachdach verfügt über eine dreilagige, wasserdichte Dachhaut aus Bitumen-Dichtungsbahnen. Alle drei Schichten werden kreuzweise verlegt und vollflächig mit Heissbitumen verklebt. Zwischen die Dachhaut und die darrunterliegende Isolation kommt eine Trennlage, die Spannungsrisse verhindert. Und unter die aus wärmedämmenden Baustoffen bestehende Isolationsschicht wird eine sogenannte Dampfsperre direkt auf die Betondecke verlegt.
http://www.asphalt.ch/presse.htm

(B) Searched English pages for design OR construction "flat roof". Results 1 - 10 of about 13,700. Search took 0.58 seconds; e.g.:

Glass Reinforced Polyester is solving the problems that have beset traditional bitumen based flat roofing materials
http://www.bbp-construction.co.uk/topseal.htm

HTH Tom


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 21:16
Grading comment
Both answers were very helpful, but I went with the more generic solution because my context called for it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naasphalt roof structure
Marcus Malabad
naflat-roof design/construction
Tom Funke


  

Answers


27 mins
asphalt roof structure


Explanation:
Dachkonstruktion is also Dachverband or "roof structure (system), principal" according to Langenscheidts Bauwesen Fachwoerterbuch




    Reference: http://www.uvm.edu/~hhaverko/desc.html
Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
flat-roof design/construction


Explanation:
flat-roof design/construction

According to a few URLs I’ve visited (below) not unlikely using bituminous materials, but apparently many possible variations: The German term itself suggests tar etc. but isn’t necessarily used in such a specific context.

Google (A) Searched the web for schwarzdach OR schwarzdachkonstruktion. Results 1 - 10 of about 21. Search took 0.19 seconds

In frühen Jahren wurden zur Flachdacherstellung meist Teer und in der Folge sogenannte bituminöse Materialien verwendet; letztere sind durch Erdöldestillation gewonnene Materialien mit einer hohen Wetterbeständigkeit und einer langen Lebensdauer. Die Erfahrungswerte der mit diesen Materialien versehenen Flachdächer belegen eindeutig: Ein sogenanntes Schwarzdach hält im Schnitt zwischen 30 und 40 Jahre.
Standardvariante und individuelle Kunden-Wünsche
Vielfältig sind die Möglichkeiten, ein Flachdach zu konstruieren. Eine vor dem Bau des Flachdaches durchgeführte Beratung von Spezialisten kann die Entscheidung erleichtern. Die Asphalt + Baumaterial AG bietet ihren Kunden eine Standardvariante an.
Das von der Asphalt + Baumaterial AG angebotene Standard-Flachdach verfügt über eine dreilagige, wasserdichte Dachhaut aus Bitumen-Dichtungsbahnen. Alle drei Schichten werden kreuzweise verlegt und vollflächig mit Heissbitumen verklebt. Zwischen die Dachhaut und die darrunterliegende Isolation kommt eine Trennlage, die Spannungsrisse verhindert. Und unter die aus wärmedämmenden Baustoffen bestehende Isolationsschicht wird eine sogenannte Dampfsperre direkt auf die Betondecke verlegt.
http://www.asphalt.ch/presse.htm

(B) Searched English pages for design OR construction "flat roof". Results 1 - 10 of about 13,700. Search took 0.58 seconds; e.g.:

Glass Reinforced Polyester is solving the problems that have beset traditional bitumen based flat roofing materials
http://www.bbp-construction.co.uk/topseal.htm

HTH Tom





    Google (see above)
Tom Funke
Local time: 21:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Both answers were very helpful, but I went with the more generic solution because my context called for it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search