This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

über der Abisolierung

English translation: stripped parts/ends/terminals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über der Abisolierung
English translation:stripped parts/ends/terminals
Entered by: Alan Johnson

12:50 Jun 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: über der Abisolierung
Kabel im Mittel- und Hochspannungsbereich werden über der Abisolierung mit einer leitfähigen Schicht oder mit einem Metallmantel versehen.

I can't quite picture what is meant by this phrase - sorry!
Alan Johnson
Germany
Local time: 16:03
stripped parts/ends/terminals
Explanation:

depends whether insulation is stripped at the end of the cable...(which is usually done)

the cable's insulation is stripped and parts whose insulation is stripped are fitted/coated with a conducting layer or metal coat

http://www.patentcribsheet.com/Cases/crystal.html

Manufacturers insulate the cable using laminated foils or by weaving a flexible wire braiding around the individual masses of wires (bulk cable). The insulation, or shielding, provides protection from electromagnetic and radio frequency interference that can disrupt data transmission.

http://www.jadecorp.com/jarch_cablestr.html

I came across a similar phrase during one of my translations

good luck
Selected response from:

GUSTL
Local time: 16:03
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastripped insulation
Marcus Malabad
nastripped parts/ends/terminals
GUSTL


  

Answers


5 mins
stripped insulation


Explanation:
see links for explanation of how cables are stripped insulated


    Reference: http://stores.yahoo.com/tmt/arwir.html
    Reference: http://www.ehow.com/eHow/eHow/0,1053,5925,00.html
Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
stripped parts/ends/terminals


Explanation:

depends whether insulation is stripped at the end of the cable...(which is usually done)

the cable's insulation is stripped and parts whose insulation is stripped are fitted/coated with a conducting layer or metal coat

http://www.patentcribsheet.com/Cases/crystal.html

Manufacturers insulate the cable using laminated foils or by weaving a flexible wire braiding around the individual masses of wires (bulk cable). The insulation, or shielding, provides protection from electromagnetic and radio frequency interference that can disrupt data transmission.

http://www.jadecorp.com/jarch_cablestr.html

I came across a similar phrase during one of my translations

good luck


    experience (and see above)
GUSTL
Local time: 16:03
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search