global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Jul 6, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: gestaltet
Neue Heizkoerper als gestaltete Heizkoerper nur vorsehen gemaess Angaben in Ausstellungsraeumen

Summary of answers provided
nain radiator design
Muhammad Riedinger
naSee below
Elinor Thomas



2 hrs
See below

New heating devices should only be foreseen according to the design instructions provided for exhibition locations.

Good luck!! :)

Elinor Thomas
Local time: 21:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs
in radiator design

The text is not very clear, but it might mean: "Put up new heaters in radiator design (in the actual shape of radiators, which otherwise might not be needed, because there are already heaters behind pannels or underground etc. provided) only according to the instructions in the exhibition rooms/halls".
I hope that helps.

Muhammad Riedinger
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: