English translation: ... contain(s) no harmful substances as per the provisions/standards of DGM
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Die Schadstofffreiheit gem. DGM (Deutsche Gütegemeinschaft Möbel) wird eingehalten.
... contain(s) no harmful substances as per the provisions/standards of DGM
Explanation: HDC: Indoor Air Quality
... More contaminant-free building materials are now available than in the past. Carpets,
wall hangings, furniture and similar interior components should be ...
Mehmet Şahin Local time: 18:11 Native speaker of: Turkish PRO pts in pair: 16
Explanation: referring to UF(Urea-formaldehyde) resins for example which are used in the manufacture of chipboard for furniture.It may , although cured release small quantities of formaldehyde which is a possible carcinogen , over a period of time.There may well be other sustances such as wood preservatives or varnishes with similar properties.
Wolf Brosius Local time: 17:11 Native speaker of: German, English PRO pts in pair: 607