https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/612539-rissegepr%FCft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

rissegeprüft

English translation: checked for fissures

15:53 Jan 15, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: rissegeprüft
100% RISSEGEPRÜFT

This term is found alone on a technical drawing.
Gary Hess
Local time: 19:42
English translation:checked for fissures
Explanation:
...i.e. with x-rays (sp?). Important for parts that are under high and/or permanent working strain.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-15 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Of course I meant e.g., not i.e. Using X-ray devices (uppercase X) is just one method, using ultrasonic devices would be another.
Selected response from:

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5checked for fissures
tectranslate ITS GmbH
5subject to 100% crack detection.
transatgees
5guaranteed crackfree
Wolf Brosius (X)
3crack-tested
Cilian O'Tuama
1tear proof, rip resistent
davidgreen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tear proof, rip resistent


Explanation:
just guesses

davidgreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rissegeprüft
checked for fissures


Explanation:
...i.e. with x-rays (sp?). Important for parts that are under high and/or permanent working strain.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-15 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Of course I meant e.g., not i.e. Using X-ray devices (uppercase X) is just one method, using ultrasonic devices would be another.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:42
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
1 min
agree  Kevin Fulton: or cracks
16 mins
  -> ...as a not-so-technical term, yup.
agree  Tobi
22 mins
agree  Paola Gatto
49 mins
agree  Nigel Hagger-Vaughan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
subject to 100% crack detection.


Explanation:
I used to work in the steel industry, where crack detection is a standard process for certain types of steel.

You can also find over 7000 examlpes of the expression "crack detection" in google, many, in the early pages at least, referring to metals.

transatgees
United Kingdom
Local time: 18:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 784
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
guaranteed crackfree


Explanation:
a slight change but the 100% rissegeprüft implies that defective material will be eliminated.Alternatively the spec on the drawing requires material that guaranteed or certified to be without cracks.
Cheers
Wolf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 16:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------

...that IS guaranteed...

Wolf Brosius (X)
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 607
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crack-tested


Explanation:
rißgeprüft adj (Hütt/Wlz) crack-tested adj (Hütt/Wlz)

stolen from Langenscheidt Maschinen- und Anlagenbau

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 19:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations