English translation: remote locking receiver unit housing
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:44 Jan 18, 2004
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / automotive electronics
German term or phrase:Funkcontainer
Verrastung für Funkcontainer gebrochen
This is a component within a motor vehicle. This is the sole context (part of a list)
Most web sites show a building housing a radio transmitter, which doesn't apply in this case.
Explanation: without context, hard to say, but could it have sth. to do with the remote control for (un)locking the doors? If so, then it could either be the transmitter in the key, or the receiver in the door (perhaps located within a small 'container' or box/compartment).
Explanation: Many electronic devices emit radio waves that can disturb the operation of other electronic devices. Is the Funkcontainer not the protective covering that prevents one device from interfering with the operation of another?
R. A. Stegemann Saudi Arabia Local time: 10:57 Native speaker of: English PRO pts in pair: 285