KudoZ home » German to English » Tech/Engineering


English translation: slide/sliding sleeve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Verschiebehülse
English translation:slide/sliding sleeve
Entered by: Andrzej Lejman
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Jan 20, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Cleaning device
German term or phrase: Verschiebehülse
Sleeve-like thing fitted onto a pole as part of a mop-like cleaning device.

"Auf dem Stiel 24 ist eine Verschiebehülse 40
bis zu einem Anschlag 42, der am Stiel 24 befestigt ist,
verschiebbar gelagert Die Verschiebehülse 40 setzt
sich aus einem Griffteil 44, einem Gleitbereich 46 mit
einem Führungsschlitz 48 und gabelförmig angeform-ten
Druckarmen 50, 52 zusammen."
Russell Phillips
Local time: 19:33
slide sleeve
many hits in google
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4slide sleeve
Andrzej Lejman



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
slide sleeve

many hits in google

    Reference: http://www.ptcarriers.com/slide4.htm
Andrzej Lejman
Local time: 15:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: or "sliding sleeve"?
2 mins

agree  John Jory: With Jonathan
57 mins

agree  milinad
2 hrs

agree  xxxBrandis
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search