https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/616586-verzug-in-rohrleitungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Verzug in Rohrleitungen

English translation: Offset in ducts/pipes

19:36 Jan 20, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / fans/ducts/pipes
German term or phrase: Verzug in Rohrleitungen
Es geht hier um Kanalventilatoren. Die Rohre müssen teilweise um 90° über Ecken versetzt installiert werden müssen - das ist mit Verzug gemeint
Sabine Haller
Germany
Local time: 06:55
English translation:Offset in ducts/pipes
Explanation:
This may refer to combinations of 90 degree bends resulting in an offset (2 bends make an offset, i.e. "versetzt") e.g. to follow contour of a wall that jogs a bit.

Wyhlidal suggests "(mechanisch) distortion" for "Verzug". "Distortion in ducts/pipes"?

It might also refer to delays/(pressure) losses due to 90 degree elbows. This is certainly unclear. Any more context?

Selected response from:

rjbemben
Local time: 00:55
Grading comment
Thank you. This was what I was looking for.
Although I decided to use re-routing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5displacement in pipes, ducts etc.,
Brandis (X)
4angling in pipelaying
gangels (X)
3Offset in ducts/pipes
rjbemben


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
displacement in pipes, ducts etc.,


Explanation:
displacement in pipes, ducts etc.,

Brandis (X)
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you. But I need a very technical word
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you. But I need a very technical word

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angling in pipelaying


Explanation:
...

gangels (X)
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Grading comment
Thank you. I was looking for another word.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you. I was looking for another word.

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Offset in ducts/pipes


Explanation:
This may refer to combinations of 90 degree bends resulting in an offset (2 bends make an offset, i.e. "versetzt") e.g. to follow contour of a wall that jogs a bit.

Wyhlidal suggests "(mechanisch) distortion" for "Verzug". "Distortion in ducts/pipes"?

It might also refer to delays/(pressure) losses due to 90 degree elbows. This is certainly unclear. Any more context?



rjbemben
Local time: 00:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 329
Grading comment
Thank you. This was what I was looking for.
Although I decided to use re-routing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations