https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/617632-steckerdurchdruckfestigkeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Steckerdurchdruckfestigkeit

English translation: Push-in force

21:06 Jan 21, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Steckerdurchdruckfestigkeit
This is a header:

Steckerdurchdrückfestigkeit und Ausreißkraft

(again car sound systems: speakers and amplifiers)
Hilary Higgins
Local time: 08:32
English translation:Push-in force
Explanation:
Header: "Connector Push-In and Pull-Out Forces"

Of the various plug/socket connection mechanical tests it seems to me this one involves destructive testing of the connectors on the amplifier's backplane. Push-In force is the force required to break the socket mount and push the socket into the amp. Pull-Out force is that required to yank the socket out of the amp. Not to be confused with connector insertion and extraction forces.
Selected response from:

rjbemben
Local time: 11:32
Grading comment
I came up with almost the same solution, am happy that it was confirmed. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Firmness of the plug(s)
Textklick
4Push-in force
rjbemben


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmness of the plug(s)


Explanation:
When they get loose, you got problems

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-01-22 00:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: This also covers Durchdruck- and -Ausreiss in one fell swoop.

Textklick
Local time: 16:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1097
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Push-in force


Explanation:
Header: "Connector Push-In and Pull-Out Forces"

Of the various plug/socket connection mechanical tests it seems to me this one involves destructive testing of the connectors on the amplifier's backplane. Push-In force is the force required to break the socket mount and push the socket into the amp. Pull-Out force is that required to yank the socket out of the amp. Not to be confused with connector insertion and extraction forces.

rjbemben
Local time: 11:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 329
Grading comment
I came up with almost the same solution, am happy that it was confirmed. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Textklick: Could be but it doesn't say whether it's testing or marketing blurb..
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations