KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schlaegerwalze

English translation: beater roller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Jan 24, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schlaegerwalze
Zur Verstaerkung der Leistung kann die XXXXX zusaetzlich mit einer Schlaegerwalze auf der Abseite der Ware bestueckt werden.
Die Entsorgung des Staubes erfolgt in Staubsammelsaecken oder Zyklonfiltern.
Andou
Local time: 00:12
English translation:beater roller
Explanation:
Sounds like this is some sort of Vacuum cleaner or similar machine. Google returns several hits for Vacuum and beater-roller and even a bilingual document with Schlägerwalze and beater roller side by side.
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 17:12
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3beater roller
Lars Helbig


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beater roller


Explanation:
Sounds like this is some sort of Vacuum cleaner or similar machine. Google returns several hits for Vacuum and beater-roller and even a bilingual document with Schlägerwalze and beater roller side by side.


    Reference: http://www.banss.de/Download-Dokumente/cdm.pdf
Lars Helbig
Germany
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search