global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

du ist PEZDETZ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Jul 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: du ist PEZDETZ
just wondering hehe

Summary of answers provided
na +1You are...
Vidmantas Stilius
nathe untranslatableMarcus Malabad
naYou're a plague
Mats Wiman



16 mins
You're a plague

is what I would guess (for 'Du bist ein PEZDETZ')

Mats Wiman
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
You are...

the word in capitals sounds like a Russian word which should not be translated here.
It seems your hehe shows you know the word.

Vidmantas Stilius
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rowland: Well tell us, then - we're all curious!
2 hrs
  -> such words are automatically blocked (previous experience)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
the untranslatable

Russian word comes from the root /-pizda/ which is the female sexual organ. Russian has the amazing ability to cull an incredible number of derivatives from three basic words: pizda (vag***), khui (co**) and ebat' (fu**). I've even heard entire sentences composed of such words. ;-)

I suspect Katrina knows this. Still curious, Sonia?

Marcus Malabad
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1760
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: