KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Leitstege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Mar 31, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leitstege
Der vordere Boden ist durch drei *Leitstege* in 4 Kammern unterteilt.

Context is the technical description of a battery cooler.

Thanks,
Mike
mezacc
Advertisement


Summary of answers provided
3guide webs / guide ribs
John Jory
3cell connectors
Kim Metzger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cell connectors


Explanation:
I don't have Leitsteg in my dictionary, but Steg (Batterie) is cell connector or inter-cell link.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21829
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guide webs / guide ribs


Explanation:
The 'Leit' implies that the webs/ribs have a guiding function (as opposed to a stiffening/reinforcing function).

John Jory
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search