https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/68805-me%DFkarte.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Meßkarte

English translation: measurement card, ADC card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messkarte
English translation:measurement card, ADC card
Entered by: Elinor Thomas

16:40 Jul 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Meßkarte
Es una plaqueta de PC para recolectar información de datos (sensores de temperatura por ejemplo).

Graciassss :-)
Elinor Thomas
Local time: 09:03
measurement card, ADC card (for temperature measurement), temperature card
Explanation:
measurement card (direct translation, in common use, describes in general terms the purpose of the card)

ADC card (most frequently used expression, describes how the card performes the measurement, i.e. Analog to Digital convertion)

temperature card (rarely used, but most applicable to uour translation)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:03
Grading comment
Oops! In fact, I had to translate it into Spanish, not English, however your explanation is very helpful! thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3measurement card, ADC card (for temperature measurement), temperature card
Sven Petersson
na -1chart / flow-chart
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


21 mins peer agreement (net): -1
chart / flow-chart


Explanation:
just trying to help but I don't understand Spanish all too well.

saludos!



Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: No, it's not a chart but a card.
14 mins
  -> Sorry
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +3
measurement card, ADC card (for temperature measurement), temperature card


Explanation:
measurement card (direct translation, in common use, describes in general terms the purpose of the card)

ADC card (most frequently used expression, describes how the card performes the measurement, i.e. Analog to Digital convertion)

temperature card (rarely used, but most applicable to uour translation)


    Native English speaking engineer.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1641
Grading comment
Oops! In fact, I had to translate it into Spanish, not English, however your explanation is very helpful! thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CBeeh: already with such a card
17 mins
  -> Thank you!
agree  eurotransl (X): but "truth in advertising" please; Swedish is your mother tongue, not English; that's clear from what I've seen so far.
1 hr
  -> You are guessing again! It’s a reasonable guess based on my name and address. But wrong!
agree  Marcus Malabad: I don't care if your native tongue is Barbadian Creole (ever hear it? I have!), a correct answer is a correct answer!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations