Befestigungsmittel
English translation: attachment and assembly means =
| 12:21 Jul 24, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: ambittles Local time: 00:19 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
8 mins
fastener Explanation: direct from my Maschinen und Anlagenbau Dicko |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
fixing or fastening material/ assembly elements Explanation: Your text specifies that it is flexible and that the "Montagemittel" are separable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins peer agreement (net): +1
attachment and assembly means = Explanation: Befestigungs- und Montagemittel Reference: http://www.technolit.de/pag/produkte.htm-2k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Fixing Agents or Fastenings Explanation: Hope this helps, looks like you have your work cut out for you! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
fastener/fastening device Explanation: for Befestigungsmittel = fastener/fastening device for Montagemittel = assembly aid in the form of a fixing, or locating device (pins, necks, bolts, plates, lugs, knobs, clips, or holes are examples of location or fixing devices used to aid assembly) Also, see my answer to your other question. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations