Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: werksmäßig|
|This appears in the following shortened sentence:|
Code 1 ist werksmäßig eingestellt. (so the code is fixed but in accorddance with what - the system/the company? Or am I completely off track?
Selected response from:
Local time: 19:46
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
werksmäßig defenitely leads to fd, while werksseitig on the other hand coud be a tossuup between fd. and factory adjusted/calibrated. You need to decide on the message, either how or where?
Local time: 21:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 252
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations