global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Patents

wortsinngemäßer Übereinstimmung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Aug 2, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: wortsinngemäßer Übereinstimmung
In wortsinngemäßer Übereinstimmung mit Merkmal p)
Jonathan Lack

Summary of answers provided
na +1consistent/corresponding/analogous with
Johanna Timm, PhD
naliteral conformityambittles
nacoinciding in the literal sense



39 mins peer agreement (net): +1
consistent/corresponding/analogous with

*Wortsinngemäss* simply means that something is to meant be understood in the true sense of the word( as opposed to a figurative meaning). Your text seems to be of a technical nature,( no metaphors!)leading me to suggest to simply use:

consistent/corresponding/analogous with the description of feature b)

Johanna Timm, PhD
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder: Definitely!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
coinciding in the literal sense

with p). (simply put).

Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
literal conformity

wortsinngemäss = die Bedeutung des Wortes = wörtlich = wörtlich nehmen
wõrlich = literal(ly)

literal conformity siehe google

    oxford dictionary, langenscheidt, google...
Local time: 16:02
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 2, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (specific)(none) » Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: