Arbeitssystempause / Arbeitspause
English translation: production line break / work break
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Aug 3, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 08:45 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
45 mins
Hi 'tol! Do "temporizing" and "full stop" fit your context? Explanation: The first is when the system is powered but idling, the second is really OFF. To tell you the truth, I know this better in Spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Production line stops, workers stops Explanation: I understand the following : The first one refers to the stops due to the production system (ie, here, production line for automobile industry). The second refers to the normal stops that occur during people's working time. (eating, etc...). HTH personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
operational system pause/ operational pause Explanation: probably not the right words, but to my understanding, it means that, in some instances, for some reasons (eg. maintainance, repairs, strikes)the whole operational system has to be stopped for a certain period. (the damage is clear-cut) While, in other instances only a certain part of the production line will have to be stopped, for the same or similar reasons.(the damage has to be estimated.) It's still only a guess, but maybe the figues prove my theory somehow. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs peer agreement (net): +1
1) standstill, stopp, stoppage 2) pause, break Explanation: 1) refers to production line, machine, system, etc. Another translation is down-time (for defect machines) 2) means either 1) or pause/break time of workers IMO: unproductive time in both cases Ernst + own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations