Standgeräusch dB
English translation: noise emitted by stationary vehicle in dB
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:10 Aug 15, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | standing or static noise |
| ||
| na | the noise level in decibels when the car is idle |
| ||
| na | noise emitted by stationary vehicle in dB |
| ||
| na | idling noise |
|
Answers
2 mins peer agreement (net): +1
standing or static noise Explanation: dB is the unit of sound (decibels) Reference: http://www.awesome-ears.com/audio.html Wyhlidal automotive eng. dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
the noise level in decibels when the car is idle Explanation: this is the noise level the car produces when the car is idle in comparison to when it is in motion. wie aus dem Fahrzeugschein = as stated in the booklet/papers about the car's maintenance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
noise emitted by stationary vehicle in dB Explanation: Not very snappy, I know, but blame the ISO! See link below ... http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail... If you wanted something more snappy, you could try 'noise at idle'. HTH Mary as above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
idling noise Explanation: of the motor in decibel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations