19:33 Jul 31, 2004 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingrid Blank | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | The PE-Leiter are insulated from the metal parts |
| ||
4 +2 | the PE conductors must be isolated from any metallic parts |
| ||
4 | metallic parts |
| ||
4 | Whole sentence |
|
metallic parts Explanation: may be just a metal strip here and there in an otherwise plastic housing, so 'components' may read more into it than there is ...design anticipates the use of insulated PE conductors leading from the mains...etc Isolierung = insulation (frequent translator mistake) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the PE conductors must be isolated from any metallic parts Explanation: I think it is indeed isolated here and not insulated Grounding conductors and their grounded components must be isolated from any unintended contact with other grounding conductors and grounded components except ... www.spgs-ground.com/typesA.html - 18k |
| ||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +4
|