https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/77751-notenriegelung-k%FChlregister.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Notenriegelung /Kühlregister

English translation: emergency release (of the door lock) / cooler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notenriegelung /Kühlregister
English translation:emergency release (of the door lock) / cooler
Entered by: Elisa Capelão

09:59 Aug 22, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Notenriegelung /Kühlregister
Context: Rauchanlagen

1-Funktion der Tür.Notenriegelung überprüfen...
2-Die Kühlmaschine für das Kühlregister ist in Betrieb.
Elisa Capelão
Local time: 23:09
emergency release (of the door lock) / cooler
Explanation:
there's a "t" missing in "Notentriegelung"; this refers to the emergency release of the door lock required for safety reasons in case somebody gets trapped inside a walk-in cooler.

The Kühlregister is the internal part (often build like a mesh) of the cooling equipment that's spreading the cold.

In the context of Rauchanlagen, such equipment is used for the "Trockeneis" that's usually perused to create on-stage "smoke".
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 18:09
Grading comment
Thank you veru much to both for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naemergency release (of the door lock) / cooler
Roland Grefer
naemergency unlocking/unlatching / cooling register
Mats Wiman


  

Answers


41 mins
emergency release (of the door lock) / cooler


Explanation:
there's a "t" missing in "Notentriegelung"; this refers to the emergency release of the door lock required for safety reasons in case somebody gets trapped inside a walk-in cooler.

The Kühlregister is the internal part (often build like a mesh) of the cooling equipment that's spreading the cold.

In the context of Rauchanlagen, such equipment is used for the "Trockeneis" that's usually perused to create on-stage "smoke".

Roland Grefer
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you veru much to both for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
emergency unlocking/unlatching / cooling register


Explanation:
Entriegelung=unlocking (electric)
unlatching
Register=register, damper
Ernst
Register n, Rauchschieber m / damper[plate], register


5 web sites (Google) had the typo in their texts


    Ernst+Engstr�ms Teknisk Ordbok+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations