https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/83812-entlastung-fuer-die-biologie.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Entlastung fuer die Biologie

English translation: relief of the burden on the biological stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlastung für die Biologie
English translation:relief of the burden on the biological stage
Entered by: Steffen Walter

20:49 Sep 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Entlastung fuer die Biologie
Mittels Laborversuchen konnte zum Einen das geeignete VTA-Systemprodukt zur CSB-Spaltung und P-Faellung fuer dieses Abwasser ermittelt werden, und zum Anderen bereits eine ungefaehre Abschaetzung bezueglich der Entlastung fuer die Biologie gemacht werden.
Dawn Montague
United States
Local time: 02:14
relive the burden on the biological stage
Explanation:
I agree with Tom, but you should also consider if the "Biologie" in this context may be the biological degradation stage, because you have two stages in sewage treatment: 1. mechancial (including sedimentation, which is partly induced by chemicals) and 2. the biological stage, where microbes digest the sewage sludge.
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 15:14
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareduction in [environmental] burden on / exposure of biological systems
Tom Funke
naenvironmental relief
Martin Schneekloth (X)
na -1relive the burden on the biological stage
Hans-Henning Judek


  

Answers


42 mins
reduction in [environmental] burden on / exposure of biological systems


Explanation:
>>...in the second place/on the other hand it was already possible to arrive at a rough estimate of the reduction in [environmental] burden on / exposure of biological systems.<<

All the best, Tom



    your context
Tom Funke
Local time: 02:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): -1
relive the burden on the biological stage


Explanation:
I agree with Tom, but you should also consider if the "Biologie" in this context may be the biological degradation stage, because you have two stages in sewage treatment: 1. mechancial (including sedimentation, which is partly induced by chemicals) and 2. the biological stage, where microbes digest the sewage sludge.


    Ernst W�rterbuch der Industriellen Technik
    the references I gave you for your other questions
Hans-Henning Judek
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Schneekloth (X): relive or relief
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
environmental relief


Explanation:
self-explanatory

full-time in-house translator

Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations