ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Construction terms

English translation: composite floor, pier and beam foundation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Aug 4, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Construction terms
Please provide suggestions to the following:

Verbundpflasterboden

and

Punktfundament
WGP
English translation:composite floor, pier and beam foundation
Explanation:

Source for composite floor: Ernst, W. der industrillen Technik

Punktfundament
http://www.possling.de/archiv/nachrichten99/nachrichten5-99/...
Ein Fundament ist auch für ein Fertigmodell nötig, allerdings reicht ein Streifen- (an den Längsseiten des Garagenkörpers) oder ein Punktfundament (an den vier Eckpunkten und eventuell in der Mitte der Längsseiten) aus
http://w
w.bauen.com/themen/garagen/ga_0005/ga_0005.htm

Am Anfang steht das Fundament. Meist reicht ein Punktfundament. Das bedeutet, daß verschiedene Punkte - an den Ecken des Bauwerks und gegebenenfalls in der Mitte der Längsseiten - frosttief ausgehoben und mit Beton ausgegossen werden. Diese Form des Fundamentes ist für Zäune, Pergolen und Fertiggaragen meist ausreichend. Punktfundamente haben den Vorteil, daß nur wenig Beton benötigt wird. Bei größeren Bauwerken können Streifenfundamente oder Ringfundamente notwendig werden.
http://www.baumagazin.de/magazin/wochenthema/th_55.html

Pier and beam foundations are built by drilling holes into the ground and then setting in piers of concrete or even pipe. Once the piers are set, beams are set on the piers, and then the floor is built on top
http://www.michaelholigan.com/Departments/TVShow/TVSpage.asp...
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:16
Grading comment
I had those terms in mind. Thanks for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacomposite floor, pier and beam foundation
Tom Funke


  

Answers


3 hrs
composite floor, pier and beam foundation


Explanation:

Source for composite floor: Ernst, W. der industrillen Technik

Punktfundament
http://www.possling.de/archiv/nachrichten99/nachrichten5-99/...
Ein Fundament ist auch für ein Fertigmodell nötig, allerdings reicht ein Streifen- (an den Längsseiten des Garagenkörpers) oder ein Punktfundament (an den vier Eckpunkten und eventuell in der Mitte der Längsseiten) aus
http://w
w.bauen.com/themen/garagen/ga_0005/ga_0005.htm

Am Anfang steht das Fundament. Meist reicht ein Punktfundament. Das bedeutet, daß verschiedene Punkte - an den Ecken des Bauwerks und gegebenenfalls in der Mitte der Längsseiten - frosttief ausgehoben und mit Beton ausgegossen werden. Diese Form des Fundamentes ist für Zäune, Pergolen und Fertiggaragen meist ausreichend. Punktfundamente haben den Vorteil, daß nur wenig Beton benötigt wird. Bei größeren Bauwerken können Streifenfundamente oder Ringfundamente notwendig werden.
http://www.baumagazin.de/magazin/wochenthema/th_55.html

Pier and beam foundations are built by drilling holes into the ground and then setting in piers of concrete or even pipe. Once the piers are set, beams are set on the piers, and then the floor is built on top
http://www.michaelholigan.com/Departments/TVShow/TVSpage.asp...



    see above
Tom Funke
Local time: 15:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
I had those terms in mind. Thanks for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: