Ölpeilstab / Ölpeilstabführung
English translation: oil dipstick tube
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Sep 10, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 09:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dipstick / dipstick tube |
| ||
| 4 +1 | dip stick / dip stick tube |
| ||
| 4 | oil dip rod/guide |
| ||
| 4 | oil dip rod/guide |
| ||
| 3 | oil wantage rod, oil wantage rod guide |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dip stick / dip stick tube Explanation: 'Führung' is tube Professional experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
oil dip rod/guide Explanation: If the leak is at guide of the oil dip, remove and clean it E |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
oil dip rod/guide Explanation: If the leak is at guide of the oil dip, remove and clean it ERNST, W�rterbuch der Industriellen Technik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
oil wantage rod, oil wantage rod guide Explanation: wantage rod = measuring tool Eurodicauto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dipstick / dipstick tube Explanation: I agree with Mats' answer above but the spelling should be as above: the two words are now joined! My techn. dictionary and Webster comfirm this (US and UK spelling). dip stick - 8,370 google hits dipstick - 48,100 google hits Reference: http://www.geocities.com/v_samarin/simple.html Reference: http://www.mgbmga.com/tech/mgb17.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations