Fahrzeugdurchgänge
English translation: vehicles processed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:24 Sep 17, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | that handles approximately 70 vehicles a day |
| ||
| 4 | pass-through rate of (n) vehicles |
| ||
| 4 | a rate of (n) vehicles maintained |
| ||
| 4 | vehicle handling / processing rate |
| ||
| 4 | (70) vehicles passing through |
|
Answers
2 mins confidence: 
that handles approximately 70 vehicles a day Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
pass-through rate of (n) vehicles Explanation: How about this? You can even drop "vehicles" when repeating the term later in the translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
a rate of (n) vehicles maintained Explanation: Again, this is repeatable by just using "a rate of (n)"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
vehicle handling / processing rate Explanation: Just another alternative - I'm not sure there's much wrong with throughput, though (-: You can then talk about 'for each vehicle handled / processed' later on. If one mechanic processes 2.5 vehicles per day, this adds up to 37.5 minutes per mechanic. Or something like that! HTH Mary experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
(70) vehicles passing through Explanation: Maybe you can use the following suggestions (or a variation thereof) throughout your text: 1) vehicular flow 2) flow of vehicles 4) through vehicle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations