Teileausgabe
English translation: parts issuing counter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Sep 17, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | parts counter |
| ||
| 5 | parts issue (point) |
| ||
| 5 | parts issuing counter |
| ||
| 4 | parts store pick-up point |
| ||
| 4 | parts store collection point |
|
Answers
8 mins confidence: 
parts store pick-up point Explanation: I know it's long winded, but we used it at a garage in North London (where I worked). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
parts store collection point Explanation: another suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
parts issue (point) Explanation: I think it is as simple as this one. For an example from the automotive industry see the below reference. Regards, Martina Reference: http://www.les-europe.org/gb-ireland/news/69.htm Reference: http://www.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
parts issuing counter Explanation: you do indicate it yourself (Teiletheke) Duden-Oxford |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2parts counter Explanation: I'd keep it simple - the issuing bit is pretty much understood, I would have thought! HTH Mary Spend half my life there - car keeps breaking down! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
