Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Nov 30, 2004
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
The asker has declined this answer Comment: Nicht so ganz, aber um ähnliche Betriebe der kasachischen Eisenbahn. Aber ein "Shop" ist das doch wirklich nicht.
35 mins confidence:
Repair and Maintenance Workshop
Explanation: Instandhaltung tends to cover both areas - repairs and maintenance. The secret of success is spotting the need for (pending or future) repair during maintenance! E.g. On large construction projects the mechanics are often paid rate X when plant/equipment is in service or in maintenance. Should it break down and need repair during service they are then paid X - Y, a considerably lower rate!!
Frosty Local time: 05:12 Native speaker of: English PRO pts in pair: 822