https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/88816-kschg.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

KSchG

English translation: Consumer Protection Act (Austria)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KSchG
English translation:Consumer Protection Act (Austria)

14:46 Sep 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: KSchG
Für Kunden außerhalb des Anwendungsbereiches des KSchG gilt, dass von den Allgemeine Geschaeftsbedingungen abweichende Vereinbarungen einer schriftlichen Bestätigung gegenüber dem Kunden bedürfen.

I know I know this but I seem to have a mental block at the moment!
Jenniclair
Local time: 15:25
KSchG (Konsumentenschutzgesetz = Consumer Protection Act
Explanation:
1. DIALOGUE with CITIZENS: AUSTRIA

KSchG (Konsumentenschutzgesetz = Consumer Protection Act) sets out a ...

2. Preslmayr & Partners: Investing in Austria
... The Consumer Protection Act (Konsumentenschutzgesetz) contains special mandatory
rules for contracts between commercial enterprises and consumers. Some of its ...


3. Europäische Verbraucherberatungsstelle

This amendment to the Consumer Protection Act (Konsumentenschutzgesetz),
the Unfair Competition Act (Gesetz gegen den unlauteren ...

www.europakonsument.at/info/ferne.shtml
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 16:25
Grading comment
That's it! Thanks a million to everyone who helped. I think I will leave this and go to bed - it's a bit of a tricky one to be doing at this time!! Have a good weekend everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2KSchG (Konsumentenschutzgesetz = Consumer Protection Act
Vesna Zivcic
4 +1KSchG - Kündigungsschutzgesetz
Maya Jurt


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
KSchG - Kündigungsschutzgesetz


Explanation:
Without context, that's what I can offer you. The German Law for the protection against wrongful dismissal.

HTH and good weekend


    www.kanzlei.de/kschg.htm - 37k - Cached - Similar pages
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: or against unjustified termination of tenancy
15 mins
agree  Beate Boudro (X)
28 mins
disagree  Vesna Zivcic: it is an Austrian law
33 mins
  -> That's why context is so important!!! Good to know, Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
KSchG (Konsumentenschutzgesetz = Consumer Protection Act


Explanation:
1. DIALOGUE with CITIZENS: AUSTRIA

KSchG (Konsumentenschutzgesetz = Consumer Protection Act) sets out a ...

2. Preslmayr & Partners: Investing in Austria
... The Consumer Protection Act (Konsumentenschutzgesetz) contains special mandatory
rules for contracts between commercial enterprises and consumers. Some of its ...


3. Europäische Verbraucherberatungsstelle

This amendment to the Consumer Protection Act (Konsumentenschutzgesetz),
the Unfair Competition Act (Gesetz gegen den unlauteren ...

www.europakonsument.at/info/ferne.shtml



    europa.eu.int/scadplus/citizens/en/at/010998.htm
    Reference: http://www.preslmayr.com/invest/017.htm
Vesna Zivcic
Local time: 16:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
That's it! Thanks a million to everyone who helped. I think I will leave this and go to bed - it's a bit of a tricky one to be doing at this time!! Have a good weekend everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: I am SWiss, by the way.
23 mins
agree  Uschi (Ursula) Walke
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations