19:20 Sep 24, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulla Haufe Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Regreasing/Controll position |
| ||
4 | lubrication |
| ||
3 | adding grease, refilling grease/controller, control panel area |
|
adding grease, refilling grease/controller, control panel area Explanation: "Steuerungsstelle" is not clear. I guess it is the control panel area, where the handbook has to be kept. Could also be person in charge personal experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Regreasing/Controll position Explanation: The context concerns shaft sealing (wellenabdichtung) and I think it refers to the regreasing/lubrication of a component (grease chamber seal) at a rate of 1 cu cm per 12 hours. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lubrication Explanation: or perhaps re-lubrication, lubrication is normally used for machinery confirmed by Langenscheidt Fachw�rterbuch Technik |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.