This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

auf der fachlichen Ebene

English translation: on the specialist level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf der fachlichen Ebene
English translation:on the specialist level
Entered by: Irene Fried

04:38 Oct 11, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: auf der fachlichen Ebene
Über die Implementierung der Software-Lösung hinaus wird die Software-Firma auch auf der fachlichen Ebene mit XX (einer anderen Software-Firma) kooperieren und Best Practices für die Software erarbeiten. I cannot figure out what auf der fachlichen Ebene koopieren means.
Thanks in advance!
Kerim
on the specialist level
Explanation:
meaning that the two companies are going to exchange services/info by/through their respective specialists
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cooperate on a technical level
Irene Fried
4 +2on the specialist level
Marcus Malabad
5cooperate on a professional rank
JózsefÁrpád Bende


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on the specialist level


Explanation:
meaning that the two companies are going to exchange services/info by/through their respective specialists

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Although I might be tempted by 'at a' instead of 'on the' ...(-:
1 min
  -> yep: "at the"!
agree  Alison Schwitzgebel: yes, but with "at a"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cooperate on a technical level


Explanation:
simple as that :-)

HTH,
Irene


    none needed
Irene Fried
Germany
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 mins
  -> Thanx :-))
agree  Maya Jurt: That more accurate
1 hr
  -> Thank you, Maya
agree  Beth Kantus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cooperate on a professional rank


Explanation:
Ich fühle, dass hier "technical" Zweifel machen würde.
Die Implementierung besteht ganz von
Software und "technical" würde auf
Hardware zeigen.

JózsefÁrpád Bende
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search