https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/9723-cpr-anlage.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

CPR-Anlage

English translation: See below

13:56 Aug 17, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: CPR-Anlage
Still looking for ideas on the above phrase. Demontage zur Wiederverwendung einer CPR-Anlage. It's either a type of production/manufacturing plant or a piece of machinery - I guess the latter and in the context of steel/mechanical engineering. I've had the suggestion of cardiopulmonary resuscitation but that doesn't exactly fit my context.
Julie
English translation:See below
Explanation:
Julie, there is no real answer. I have done to two Internet searches (German sites) and came up empty handed. This could be the company's own designation for the unit/system or CPR could already be English (?) In such case I would consult the client, if time allows. Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 14:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey
naA little more
Anthony Frey
nacasting-pressing-rolling system
Tom Funke
nacasting-pressing-rolling system
Tom Funke


  

Answers


14 mins
See below


Explanation:
Julie, there is no real answer. I have done to two Internet searches (German sites) and came up empty handed. This could be the company's own designation for the unit/system or CPR could already be English (?) In such case I would consult the client, if time allows. Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
A little more


Explanation:
A quick search of English sites also offered CPR as the name of a metalworking company (below) or Canadian Pacific Railway. Try a search at www.google.com (CPR+metal)! Maybe barking up the wrong tree.


    Reference: http://www.metalforminginnovation.com/about.html
Anthony Frey
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
casting-pressing-rolling system


Explanation:
>>>Acronym Search Result
Results for CPR

CPR - Casting-Pressing-Rolling (variant of the CSP process)
(Among others)




    Reference: http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym?cpr
Tom Funke
Local time: 14:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
casting-pressing-rolling system


Explanation:
>>>Acronym Search Result
Results for CPR

CPR - Casting-Pressing-Rolling (variant of the CSP process)
(Among others)




    Reference: http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym?cpr
Tom Funke
Local time: 14:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations