https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/telecommunications/1092906-vertragsdaten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Vertragsdaten

English translation: contract data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertragsdaten
English translation:contract data
Entered by: Kim Metzger

18:27 Jul 17, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Vertragsdaten
THE GENERAL CONTEXT IS IP MEDIATION, OR ACCOUNTING FOR THE USE OF TELECOM SERVICES

Aus der Datenbank der Anwendung OMS-IP als federführendem System zur Auftragssteuerung von Kundenanschlüssen werden einmal täglich die Vertragsdaten (Routerdaten) für Standardfestverbindungen (SFV) bereitgestellt. Diese Daten beinhalten u.a. den Accounting-Key bzw. für die Kunden mit CPE-Anbindung (IntraSelect Dial In Dial Out) den Router-Namen als Netzschlüssel sowie Kunden- und Vertragsnummer als Abrechnungsschlüssel. Zusätzlich sind Informationen über Anschlussart und –geschwindigkeit sowie Vertragslaufzeiten des Anschlusses enthalten.

AND AGAIN HERE:

Die Ziellösung für IP-Mediation ist, alle Vertragsdaten für Wählverbindungen der RADIUS-Plattform einmal täglich als Auszug aus der Datenbank der Anwendung VERTICO per FTP-Get zum Upload in IP-Mediation oder per direktem Datenbank-Zugriff (z.B. ODBC) zu beziehen.

AND HERE:

In VERTICO werden z. Zt. nur die vertraglichen und technischen Daten für Inbetriebnahme und Abrechnung des Produkts OnlineConnect zur Verfügung gestellt
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 05:16
contract data
Explanation:
Unless I'm missing something.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5contract data
Kim Metzger


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contract data


Explanation:
Unless I'm missing something.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ENGSOL: or *contract details*, unless _I'm_ missing something! :-)
6 mins
agree  Ravishankar Govindraj
10 mins
agree  Manuela Junghans
46 mins
agree  Stephen Sadie
1 hr
agree  Maria Ferstl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations